1
00:00:45,000 --> 00:00:48,788
Quem se aproxima do Espírito
sentirá seu calor,
2
00:00:48,904 --> 00:00:51,899
portanto, seu coração será
elevado a novas alturas.
3
00:00:52,014 --> 00:00:53,896
S. António de Lisboa
4
00:00:54,010 --> 00:00:57,258
Homilia proferida em Forli, Itália,
durante o Domingo de Pentecostes de 1222
5
00:05:13,031 --> 00:05:15,613
Olá, Sérgio? Finalmente!
6
00:05:15,906 --> 00:05:18,116
Estou tentando ligar para você há horas...
7
00:05:19,471 --> 00:05:21,905
Olá? Você pode me ouvir?
8
00:05:24,272 --> 00:05:28,114
Claro que é Fernando. Você é o único
quem está ligando. Quem você esperava?
9
00:05:29,196 --> 00:05:30,313
Sérgio?
10
00:05:32,289 --> 00:05:33,631
Eu não consigo ouvir você.
11
00:05:35,632 --> 00:05:37,155
Sim, está tudo bem.
12
00:05:40,411 --> 00:05:42,529
O que? Olá?
13
00:05:43,453 --> 00:05:45,459
A recepção não é muito boa aqui.
14
00:05:46,079 --> 00:05:48,075
Sim, tenho tomado meu remédio.
15
00:05:48,894 --> 00:05:52,644
Tenho idade suficiente para cuidar
de mim mesmo. Não seja bobo...
16
00:05:55,957 --> 00:05:57,006
Olá?
17
00:05:58,042 --> 00:05:59,506
Você está terminando.
18
00:06:01,725 --> 00:06:03,699
Não sei se você ainda está aí.
19
00:06:05,047 --> 00:06:06,905
Conversaremos mais tarde. Estou desligando.
20
00:06:10,619 --> 00:06:11,665
Amor.
21
00:08:40,715 --> 00:08:45,222
O ORNITÓLOGO
22
00:11:48,834 --> 00:11:51,302
20 de junho, 10h30.
23
00:11:51,782 --> 00:11:55,095
Os filhotes de Aquila chrysaetus
deixaram seu ninho no Pico do Diabo,
24
00:11:55,353 --> 00:11:57,372
mas permaneça nas redondezas.
25
00:11:58,696 --> 00:12:02,685
Um tinha manchas brancas
no centro de suas asas
26
00:12:03,067 --> 00:12:05,064
e na parte interna de sua cauda
27
00:12:05,275 --> 00:12:07,541
pairando sobre a colina
onde está o ninho.
28
00:12:08,401 --> 00:12:10,484
Os pais estão observando por perto.
29
00:12:39,562 --> 00:12:41,243
20 de junho, 11h.
30
00:12:41,760 --> 00:12:46,487
Uma colônia de Gyps fulvus
ninhos é o Penhasco do Puio, como sempre,
31
00:12:46,937 --> 00:12:49,689
mas há menos deles este ano.
32
00:17:57,106 --> 00:17:58,101
Lin?
33
00:18:00,127 --> 00:18:01,413
Lin?
34
00:18:09,815 --> 00:18:11,214
Onde você está?
35
00:18:16,501 --> 00:18:17,663
Idiota!
36
00:18:17,877 --> 00:18:21,235
Frango!
- Você está sangrando.
37
00:19:08,054 --> 00:19:09,200
Isso é o suficiente!
38
00:19:35,893 --> 00:19:38,239
Fei, devemos continuar.
39
00:19:39,848 --> 00:19:41,168
Vamos, vamos.
40
00:19:46,427 --> 00:19:48,289
Esta floresta nunca acaba!
41
00:19:49,415 --> 00:19:51,298
São Tiago nos abandonou.
42
00:20:12,693 --> 00:20:14,508
Pai nosso que estás nos céus,
43
00:20:15,363 --> 00:20:17,098
santificado seja o Teu Nome.
44
00:20:17,650 --> 00:20:19,183
Venha o teu reino.
45
00:20:19,838 --> 00:20:23,747
Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
46
00:20:24,289 --> 00:20:26,205
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
47
00:20:29,051 --> 00:20:31,126
e perdoa-nos as nossas ofensas,
48
00:20:31,846 --> 00:20:34,290
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
49
00:20:34,754 --> 00:20:38,338
E não nos deixe cair em tentação,
50
00:20:39,058 --> 00:20:40,757
mas livra-nos do mal.
51
00:20:41,651 --> 00:20:42,708
Amém.
52
00:23:33,491 --> 00:23:35,627
Olha, tem um homem lá embaixo!
53
00:23:44,491 --> 00:23:46,543
Você acha que ele está morto?
54
00:23:47,174 --> 00:23:48,324
Não sei.
55
00:23:49,398 --> 00:23:53,274
Vamos dar uma olhada.
- Não, estou com medo. Devíamos ir.
56
00:23:53,882 --> 00:23:57,150
Não seja estúpido. Ele pode precisar da nossa ajuda.
57
00:23:57,959 --> 00:24:00,943
Santo Antônio disse: “Um bom
Cristão, assim como uma abelha,
58
00:24:01,168 --> 00:24:03,285
está sempre ocupado com algo útil,
59
00:24:03,400 --> 00:24:05,862
para mãos ociosas são
oficina do Diabo".
60
00:24:12,768 --> 00:24:14,479
E se ele estiver morto?
61
00:24:15,045 --> 00:24:17,174
Tire-o da água!
62
00:24:19,813 --> 00:24:21,392
O que você está esperando?
63
00:24:40,006 --> 00:24:41,267
Me ajude!
64
00:25:04,591 --> 00:25:07,070
Ele está vivo! Pegue o kit de emergência.
65
00:27:13,420 --> 00:27:14,785
Mas estamos perdidos.
66
00:28:03,882 --> 00:28:05,304
O que podemos fazer agora?
67
00:28:07,903 --> 00:28:09,793
Sim, iremos com ele!
68
00:28:22,540 --> 00:28:24,805
Estamos cercados por espíritos da floresta.
69
00:28:52,720 --> 00:28:53,867
O que é que foi isso?
70
00:28:57,452 --> 00:28:58,568
Tengu!
71
00:29:06,559 --> 00:29:09,050
Os espíritos voltaram.
Tenho medo do Diabo!
72
00:29:09,264 --> 00:29:11,857
Receio que ele nos tenha feito
desviar-se do caminho.
73
00:29:20,654 --> 00:29:21,895
Ele não tem fé.
74
00:29:23,371 --> 00:29:26,289
Um dia ele encontrará o caminho.
75
00:29:27,978 --> 00:29:30,740
Fernando pode nos proteger.
76
00:33:41,676 --> 00:33:42,703
Lin!
77
00:33:43,571 --> 00:33:45,802
Vamos, apresse-se!
78
00:34:10,251 --> 00:34:11,908
Todos nós vamos morrer!
79
00:34:31,214 --> 00:34:32,749
E se o deixarmos livre?
80
00:34:33,881 --> 00:34:36,414
Não, é muito arriscado. Ele deve ficar conosco.
81
00:34:36,834 --> 00:34:38,693
Ele precisa de tempo para pensar sobre isso.
82
00:34:44,506 --> 00:34:46,390
Não, ele está mentindo.
83
00:34:46,886 --> 00:34:48,236
Ele ainda não está pronto.
84
00:34:49,526 --> 00:34:51,127
Vamos acender o fogo.
85
00:39:37,412 --> 00:39:38,684
Você ouviu isso?
86
00:39:39,137 --> 00:39:42,660
Provavelmente é apenas um animal.
- E se ele escapar?
87
00:39:43,234 --> 00:39:45,306
Não, nós o amarramos bem.
88
00:39:46,660 --> 00:39:48,585
Tentamos argumentar com ele.
89
00:39:49,331 --> 00:39:51,751
Amanhã ele terá o que merece.
90
00:39:54,834 --> 00:39:57,619
Sim, amanhã vamos castrá-lo!
91
00:43:33,411 --> 00:43:35,606
Essas vadias chinesas,
92
00:43:36,712 --> 00:43:37,974
eles pegaram meu mapa.
93
00:43:47,023 --> 00:43:48,850
Chamadas perdidas: Sérgio
94
00:43:49,571 --> 00:43:54,025
"Não se esqueça do seu remédio.
Eu gosto mais de você vivo :)"
95
00:44:12,994 --> 00:44:14,153
Merda...
96
00:46:35,105 --> 00:46:38,148
Olá? Eu tive um acidente.
A recepção é ruim.
97
00:46:39,287 --> 00:46:40,325
Olá?
98
00:46:41,586 --> 00:46:42,827
Você pode me ouvir?
99
00:52:26,305 --> 00:52:28,330
"Fernando, não consigo falar com você.
100
00:52:28,445 --> 00:52:30,670
Por que você não me liga? Estou preocupado.
101
00:52:30,784 --> 00:52:34,703
Você já viu alguma cegonha?
Sinto sua falta :) Ligue para mim.
102
00:52:35,052 --> 00:52:36,878
Amor XX"
103
00:52:58,441 --> 00:53:01,393
23 de junho. eu encontrei
minha mochila está vazia.
104
00:53:02,609 --> 00:53:06,588
Estou em uma pequena praia fluvial
onde um estranho ritual aconteceu.
105
00:53:07,454 --> 00:53:11,035
Meu caiaque foi destruído. Lá
são os restos de uma fogueira recente.
106
00:53:12,230 --> 00:53:15,870
Encontrei meu cartão de identificação queimado
buracos nos olhos e nenhuma impressão digital.
107
00:53:17,573 --> 00:53:20,908
As meninas chinesas estavam certas.
Algo estranho está acontecendo aqui.
108
00:58:42,714 --> 00:58:44,598
(em mirandês)
Vamos, rapazes!
109
00:59:19,236 --> 00:59:20,792
Dê tudo o que você tem!
110
00:59:22,165 --> 00:59:23,654
Acenda uma fogueira!
111
00:59:28,679 --> 00:59:30,337
Traga mais madeira, cara!
112
00:59:32,938 --> 00:59:34,911
Ninguém pode nos impedir!
113
00:59:41,842 --> 00:59:43,760
Vamos, traga mais madeira!
114
00:59:55,420 --> 00:59:57,371
Vou mijar.
115
01:00:02,410 --> 01:00:03,775
Traga mais madeira!
116
01:00:04,315 --> 01:00:06,016
Traga mais vinho!
117
01:00:08,123 --> 01:00:09,452
De baixo para cima!
118
01:00:46,408 --> 01:00:47,908
Beba um pouco mais!
119
01:01:01,110 --> 01:01:02,595
Dê tudo o que você tem!
120
01:01:09,884 --> 01:01:11,316
Vamos, rapazes!
121
01:01:40,021 --> 01:01:42,891
Ouça! Esse é o
som de um javali.
122
01:01:45,046 --> 01:01:47,275
Vamos, rapazes! Vamos caçá-lo!
123
01:01:49,289 --> 01:01:51,589
Você viu?
- Não deixe passar!
124
01:01:55,512 --> 01:01:56,708
Acerte!
125
01:01:58,905 --> 01:02:00,809
Aí está!
- Retire.
126
01:02:03,810 --> 01:02:06,898
Que fera!
- Veja isso. É enorme!
127
01:02:08,932 --> 01:02:11,086
Puta merda, é um verdadeiro monstro!
128
01:02:20,914 --> 01:02:22,287
Acerte!
129
01:02:35,228 --> 01:02:36,636
Veja isso!
130
01:02:47,672 --> 01:02:50,027
Ninguém pode nos impedir!
131
01:03:06,077 --> 01:03:07,184
Fácil.
132
01:03:08,186 --> 01:03:09,806
Está tudo bem. Fácil.
133
01:03:24,363 --> 01:03:25,660
Bom dia!
134
01:03:32,563 --> 01:03:33,940
Bom dia...
135
01:03:46,883 --> 01:03:48,032
Olá.
136
01:03:49,259 --> 01:03:53,232
Eu sou Fernando. Estou feliz por ter encontrado você.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
137
01:03:54,067 --> 01:03:55,689
Eu estava descendo o rio.
138
01:03:57,406 --> 01:03:59,861
Eu estava observando pássaros.
Sou ornitólogo.
139
01:04:04,713 --> 01:04:07,699
Eu preciso de sua ajuda.
Existe uma aldeia próxima?
140
01:04:08,241 --> 01:04:11,260
Preciso fazer uma ligação e
peça a alguém para me buscar.
141
01:04:15,506 --> 01:04:16,850
Você entende?
142
01:04:17,503 --> 01:04:19,113
O que você tem?
143
01:04:20,462 --> 01:04:22,275
Você é retardado ou algo assim?
144
01:04:23,322 --> 01:04:24,990
Você não fala português?
145
01:04:32,113 --> 01:04:33,623
Você é surdo e mudo.
146
01:04:34,828 --> 01:04:36,675
Sinto muito, eu não sabia.
147
01:04:38,831 --> 01:04:40,590
Calma, está tudo bem.
148
01:13:09,826 --> 01:13:12,508
Onde você encontrou esse moletom?
149
01:13:14,086 --> 01:13:17,060
Estou falando com você!
Onde você encontrou esse moletom?
150
01:13:18,497 --> 01:13:21,732
Isso é meu. Onde foi
você acha? Você roubou?
151
01:13:22,870 --> 01:13:25,902
Você conheceu as garotas chinesas?
Você roubou minhas coisas deles?
152
01:13:27,100 --> 01:13:28,657
Você entende?
153
01:13:29,207 --> 01:13:32,430
Onde está o resto das minhas coisas?
Havia uma caixa de comprimidos.
154
01:13:34,042 --> 01:13:35,191
Responda-me!
155
01:13:51,044 --> 01:13:54,470
O que você vai fazer com
aquela faca? Você quer me matar?
156
01:14:00,076 --> 01:14:03,005
Calma, eu só quero saber
se você tiver meu remédio.
157
01:14:43,588 --> 01:14:44,682
Jesus...
158
01:22:07,139 --> 01:22:09,304
Você acha que está gravando?
159
01:22:16,065 --> 01:22:18,195
Nos encontraremos novamente em breve.
160
01:24:12,277 --> 01:24:13,989
Como você entrou aqui?
161
01:24:15,742 --> 01:24:18,109
Você me assustou muito.
162
01:24:28,701 --> 01:24:29,972
Fácil.
163
01:24:30,885 --> 01:24:32,474
Eu não vou machucar você.
164
01:24:35,353 --> 01:24:36,795
Deixe-me ver aquela asa.
165
01:24:46,693 --> 01:24:48,115
Não parece bom.
166
01:24:51,474 --> 01:24:52,566
Isso dói?
167
01:24:54,655 --> 01:24:56,591
Bem, você tem uma asa quebrada.
168
01:25:15,561 --> 01:25:18,727
Dorme bem. Você vai sentir
melhor em alguns dias.
169
01:26:08,820 --> 01:26:10,926
Afinal, sua asa não estava quebrada...
170
01:29:51,255 --> 01:29:53,128
Vá se foder, fique longe de mim!
171
01:32:46,871 --> 01:32:48,087
Você pesca,
172
01:32:49,057 --> 01:32:50,351
meus irmãos,
173
01:32:51,181 --> 01:32:53,099
como você veio parar aqui?
174
01:32:55,012 --> 01:32:57,961
Durante o Grande Dilúvio,
quando todos os outros animais morreram,
175
01:32:58,888 --> 01:33:01,257
você estava ileso
176
01:33:02,512 --> 01:33:04,787
e sobreviveu como nenhuma outra criatura.
177
01:33:06,502 --> 01:33:09,072
Com suas nadadeiras
178
01:33:10,044 --> 01:33:14,764
e a força para ir
livremente onde quiser,
179
01:33:16,655 --> 01:33:19,991
como você acabou nessas águas escuras?
180
01:33:22,401 --> 01:33:25,275
Por que você não vai procurar
para águas mais claras e puras,
181
01:33:26,487 --> 01:33:29,485
para que você possa ver os caminhos que deve seguir
182
01:33:30,973 --> 01:33:33,070
e a comida que você comerá?
183
01:36:40,513 --> 01:36:41,968
(em latim)
Pare!
184
01:36:42,959 --> 01:36:44,039
Pare.
185
01:37:32,599 --> 01:37:34,346
Vá, Melampus!
186
01:37:40,282 --> 01:37:41,451
Fácil.
187
01:37:49,344 --> 01:37:50,729
Cale a boca!
188
01:37:53,513 --> 01:37:54,685
Melampus.
189
01:38:08,216 --> 01:38:10,942
Você está bem?
- Sim, acho que sim.
190
01:38:12,747 --> 01:38:16,257
Não sei o que aconteceu.
- Você estava dormindo aqui.
191
01:38:17,057 --> 01:38:18,352
Você está perdido?
192
01:38:22,996 --> 01:38:25,612
Quer que o levemos a algum lugar?
193
01:38:29,319 --> 01:38:30,996
Não, estou acampando perto.
194
01:38:33,578 --> 01:38:36,570
Parece que os cachorros gostam de você.
195
01:38:36,957 --> 01:38:39,144
Nunca os vi agir assim.
196
01:38:39,987 --> 01:38:41,598
Os animais gostam de mim.
197
01:38:41,847 --> 01:38:45,420
Você realmente não nos quer
levar você para outro lugar?
198
01:38:46,175 --> 01:38:49,839
Pense nisso. Não é um problema,
basta um telefonema.
199
01:38:50,605 --> 01:38:51,585
Não.
200
01:38:53,176 --> 01:38:54,584
Não, estou bem.
201
01:38:59,662 --> 01:39:02,795
Então vamos embora.
Terminamos de caçar.
202
01:39:03,482 --> 01:39:04,867
Tenha uma boa viagem.
203
01:39:14,063 --> 01:39:15,609
Está esperando por você.
204
01:39:18,368 --> 01:39:21,410
Tenha um bom dia, Anthony.
- Meu nome é Fernando.
205
01:39:23,159 --> 01:39:25,446
Tenha um bom dia! Antônio!
206
01:42:46,660 --> 01:42:47,685
Jesus...
207
01:43:46,872 --> 01:43:48,371
Você não se lembra de mim?
208
01:43:49,804 --> 01:43:50,772
Não.
209
01:43:51,818 --> 01:43:53,600
Lembro-me de poucas coisas.
210
01:43:56,981 --> 01:43:58,073
Quero dizer...
211
01:43:58,778 --> 01:43:59,861
ontem à noite...
212
01:44:01,291 --> 01:44:02,960
Acho que foi ontem à noite.
213
01:44:04,177 --> 01:44:05,744
Eu morri ontem à noite.
214
01:44:07,231 --> 01:44:09,956
Eu estava bem aqui, na floresta,
com meus amigos,
215
01:44:10,411 --> 01:44:12,901
bebendo e dançando,
ensaiando para a festa.
216
01:44:14,062 --> 01:44:15,527
A festa do menino.
217
01:44:18,831 --> 01:44:21,459
Estávamos brincando com
nossas facas e eu morremos.
218
01:44:23,961 --> 01:44:25,402
Não me lembro de você.
219
01:44:26,839 --> 01:44:27,988
Quem é você?
220
01:44:29,893 --> 01:44:31,098
Estou morto?
221
01:44:33,702 --> 01:44:35,099
Eu sou Antônio
222
01:44:35,709 --> 01:44:37,871
e você, que pode falar agora, está vivo.
223
01:44:39,696 --> 01:44:40,790
Antônio?
224
01:44:42,655 --> 01:44:45,324
Meu nome é Tomás.
-Tomás?
225
01:44:46,587 --> 01:44:48,541
Você deve acreditar em mim, Thomas.
226
01:44:49,023 --> 01:44:52,062
Há certas coisas que nós
não deveria tentar entender.
227
01:44:52,354 --> 01:44:55,180
Eles acontecem e
devemos acreditar neles.
228
01:45:03,344 --> 01:45:06,770
O fogo do Espírito é um mistério
nunca entenderemos,
229
01:45:07,659 --> 01:45:10,375
mas devemos deixá-lo
arde livremente dentro de nós.
230
01:45:11,603 --> 01:45:14,489
Quando se apodera
uma alma, ela a preenche consigo mesma.
231
01:45:15,098 --> 01:45:19,178
E transforma isso na chama
que será repassado a outros.
232
01:45:20,666 --> 01:45:22,953
Então eu deveria acreditar em uma mentira?
233
01:45:24,575 --> 01:45:26,063
Eu sei que estou morto.
234
01:45:29,794 --> 01:45:31,562
É uma mentira só para você.
235
01:45:32,959 --> 01:45:35,699
Para todos os outros, você
estão vivos. Você nunca morreu.
236
01:45:44,968 --> 01:45:46,245
Mas dói.
237
01:45:57,365 --> 01:45:58,660
Por que eu?
238
01:45:59,797 --> 01:46:02,980
Por que não meu irmão, que estava apenas
como eu, e quem também morreu?
239
01:46:11,935 --> 01:46:14,539
Eu daria minha própria vida
para trazer Jesus de volta.
240
01:46:33,898 --> 01:46:36,267
Por que você está com a faca do meu irmão?
241
01:46:39,895 --> 01:46:41,364
Calma, Tomás.
242
01:46:42,433 --> 01:46:43,783
Abaixe a faca.
243
01:46:45,348 --> 01:46:47,219
Você matou meu irmão.
244
01:46:48,594 --> 01:46:51,659
Jesus era minha outra metade.
E não sou metade de nada agora.
245
01:46:57,333 --> 01:46:59,474
Este apito pertence ao meu irmão.
246
01:47:04,974 --> 01:47:06,259
Olhe meus dedos.
247
01:47:10,552 --> 01:47:12,637
Não sou mais o homem que costumava ser.
248
01:47:14,136 --> 01:47:16,210
Eu vim aqui para corrigir esse erro.
249
01:49:14,368 --> 01:49:17,938
Você é livre, eu sou livre
250
01:49:19,315 --> 01:49:22,719
E há uma noite para passar
251
01:49:24,261 --> 01:49:27,910
Então, por que não passarmos juntos?
252
01:49:29,254 --> 01:49:32,101
Por que não participar
253
01:49:32,724 --> 01:49:38,412
Na aventura dos nossos sentidos?
254
01:49:41,583 --> 01:49:45,321
Você está sozinho e eu estou mais solitário
255
01:49:46,462 --> 01:49:49,832
Você sempre segura meu olhar
256
01:49:51,407 --> 01:49:54,854
Segure minha mão aberta
257
01:49:56,262 --> 01:49:59,317
Está esperando para fechar
258
01:49:59,913 --> 01:50:04,144
Nas suas mãos vazias
259
01:50:16,904 --> 01:50:21,421
Venha, pois o amor não é hora
260
01:50:21,692 --> 01:50:26,253
Nem é o tempo que faz isso
261
01:50:26,535 --> 01:50:31,108
Vem, pois o amor é desta vez
262
01:50:31,389 --> 01:50:34,279
Quando eu me dou
263
01:50:34,571 --> 01:50:37,613
Quando você se entrega
264
01:50:38,221 --> 01:50:41,400
Você está procurando companhia
265
01:50:43,133 --> 01:50:46,580
Estou procurando alguém
266
01:50:47,976 --> 01:50:51,936
Quem será o objetivo desta energia
267
01:50:52,932 --> 01:50:56,118
Seja um corpo de prazer
268
01:50:56,507 --> 01:51:00,924
Seja o fim de mais um dia
269
01:51:05,256 --> 01:51:08,459
Você continua esperando
270
01:51:10,217 --> 01:51:13,822
Para o melhor que não virá
271
01:51:15,037 --> 01:51:18,148
A esperança foi encontrada
272
01:51:19,917 --> 01:51:23,198
Por outro antes de você
273
01:51:23,684 --> 01:51:28,551
E eu sou melhor que nada
274
01:51:40,342 --> 01:51:44,682
Venha, pois o amor não é hora
275
01:51:45,224 --> 01:51:50,127
Nem é o tempo que faz isso
276
01:51:50,243 --> 01:51:54,902
Vem, pois o amor é desta vez
277
01:51:55,150 --> 01:51:57,393
Quando eu me dou
278
01:51:57,617 --> 01:52:01,718
Quando você se entrega...